Největší německý automobilový portál nabízí statisíce ojetin – a pro česká nákupní rozhodnutí je to zlatý důl. Problém je jediný: němčina. Jenže na mobile.de nepotřebujete ani větu německy. Stačí vědět, co kde hledat a jak přeložit to nejdůležitější.
Co vidíte hned v přehledu výsledků
Každý výsledek vyhledávání na mobile.de ukazuje čtyři základní údaje ještě před rozkliknutím:
- Kilometerstand – nájezd v kilometrech
- Erstzulassung – datum první registrace (měsíc/rok)
- Leistung – výkon v kW (vydělte 1,36 pro koně)
- Kraftstoff – palivo: Benzin (benzín), Diesel, Elektro (elektro), Hybrid
Cena je vždy bez DPH, pokud u prodejce neuvidíte „inkl. MwSt.“ – to znamená včetně daně. U soukromníků DPH nehraje roli.
Jak rozluštit hlavní sekci inzerátu
Po rozkliknutí inzerátu se dostanete na stránku plnou německých kolonek. Tady jsou ty nejdůležitější:
Fahrzeugzustand – stav vozidla. Chcete vidět „Gebrauchtfahrzeug“ (ojetý vůz). Pozor na „Unfallfahrzeug“ (havarované) nebo „Fahrzeug mit Beschädigung“ (s poškozením).
Fahrzeughalter – počet majitelů. Číslo je přímé – „2 Fahrzeughalter“ znamenají dva předchozí majitelé.
HU bis nebo TÜV bis – platnost technické prohlídky (Hauptuntersuchung). Datum ve formátu MM/YYYY. Čím déle platná, tím lépe.
Getriebe – převodovka. „Schaltgetriebe“ = manuál, „Automatik“ = automat, „Halbautomatik“ = poloautomat (DSG, CVT apod.).
Antrieb – pohon. „Frontantrieb“ = přední, „Heckantrieb“ = zadní, „Allradantrieb“ = 4×4.
Außenfarbe – barva exteriéru. „Metallic“ za názvem barvy znamená metalíza.
Innenausstattung – materiál interiéru. „Leder“ = kůže, „Stoff“ = látka, „Alcantara“ = alcantara.
Sekce Ausstattung: výbava bez slovníku
Výbava je vypsána jako seznam zaškrtnutých položek. Nejčastěji narazíte na:
- Navigationssystem – navigace (vestavěná)
- Sitzheizung – vyhřívání sedadel
- Einparkhilfe – parkovací senzory
- Tempomat – tempomat
- Xenon/LED-Scheinwerfer – xenonová/LED světla
- Panoramadach – panoramatická střecha
- Anhängerkupplung – tažné zařízení
- Standheizung – parkovací topení (Webasto apod.)
- Schiebedach – výklopná/posuvná střecha
- Klimaautomatik – dvouzónová klimatizace (levnější verze je jen „Klimaanlage“)
Popis prodejce: kde jsou skryté informace
Sekce „Beschreibung“ nebo „Fahrzeugbeschreibung“ je volný text prodejce. Právě tam bývají klíčové informace, které jinde nenajdete – a také nejčastější obraty, které stojí za přeložení:
„Nichtraucherfahrzeug“ – auto nekuřáka. Žádná záruka, ale dobrý signál.
„Scheckheftgepflegt“ nebo „Serviceheft vorhanden“ – servisní knížka vedená, záznamy k dispozici. Tohle chcete.
„Tüv neu“ nebo „HU neu“ – čerstvá technická prohlídka.
„Unfallfrei laut Vorbesitzer“ – „bez nehody dle předchozího majitele“. Pozor: je to prohlášení, ne ověřený fakt. Vždy si nechejte změřit lak.
„Preis verhandelbar“ – cena je vyjednatelná.
„Festpreis“ – pevná cena, bez smlouvání.
„Inzahlungnahme möglich“ – možnost protiúčtu (prodejce vezme vaše staré auto).
Prodejce vs. soukromník: jak to poznat
V pravém sloupci nebo nahoře vidíte sekci s kontaktem. Pokud je tam název firmy, IČ nebo slovo „Händler“ (dealer), jde o profesionálního prodejce. U soukromé osoby uvidíte jen jméno a „Privat“ nebo „Privatverkauf.“
Klíčový rozdíl: od soukromníka kupujete „wie besichtigt“ – tedy bez záruky, jak je. Od dealera platí záruka ze zákona, ale jen v Německu. Při dovozu do ČR vymáhání komplikuje vzdálenost a jurisdikce.
ADAC-Bewertung a hodnocení ceny
Na mobile.de najdete u mnoha inzerátů barevné hodnocení ceny – zelená = dobrá cena, žlutá = průměr, červená = předraženo. Tohle hodnocení vychází z aktuálního trhu a je spolehlivý první filtr. Odpovídá zhruba tomu, co Autano zobrazuje jako „dobrá cena“ nebo „velmi dobrá cena.“
Jeden trik na konec: automatický překlad v prohlížeči
Chrome a Edge přeloží celou stránku mobile.de jedním kliknutím – pravým tlačítkem na stránku, „Přeložit do češtiny.“ Překlad není dokonalý, ale 90 % kolonek pochopíte okamžitě. Zbývajících 10 % jsou právě ty výrazy z tohoto článku.
Inzeráty na mobile.de jsou strukturované a logické – jakmile jednou prochází první desítku, vše ostatní už znáte.
Post a comment